http://www.amanogawa.to/mt/archives/000100.html 夏井さんがオーケーすればそれでいいんです。＜挨拶 ピアノマニア文化圏では有名すぎるほどの存在にして、事実上の現人神であらせられる夏井さんですが、二次元文化圏だとあんまり有名じゃないような気もするのでリンク貼っておきます。 最近は新しい創傷治療のほうが圧倒的に有名になってしまいましたが、もともと夏井さんといえばピアノマニアの間では泣く子も黙る国際的ピアノヲタクとして知られていました。特に編曲(Arrange〜Transcription)の範囲に造詣が深く、彼が楽譜を保有していたことによって日の目を見たCDの企画も１つや２つではききません。有名どころではGot a Minute?(リンク先：10/16参照)あたりがあります。 で、彼が一番嫌うタイプの編曲が「ただ単純に他の楽器の音をピアノに移したもの」です。たとえば有名どころだとJ.S.Bach/Saint-Saensの編曲モノなんかがありますが、夏井さんの評価(リンク先)を見ると…… 一方、彼が一番好むタイプの編曲というと……こんなあたりです。J.Straussの有名なワルツ「美しき青きドナウ」をSchltz=Evlerが編曲したものでして、構成その他は"ほぼ"原曲通りなんですが……それでも、本物の編曲というのはここまで弄り倒すものなのです。 純粋ピアノ曲を再編曲したものだとあのChopinの練習曲(原曲でも十分美しく複雑、そして超傑作)をGodowskyが再編曲したトンデモ級のバージョンがあり、つまり、編曲というのはここまでやらなきゃいけないんです。 私自身、Strauss/Schulz=Evlerのドナウは過去の演奏会で弾きましたし、Chopin=Godowskyのエチュード集は一時期メルマガで連載やってたことがあり、かなりの量を譜読みしました。その他、純粋なピアノ技法の手本という意味ではRachmaninoffのSonata No.2, Concerto No.2,3やGodowskyのPassacagliaなどを弾いてきました。 これだけの経験を積んで、やっと初めて自分自身の編曲を語れるようになったわけです。 結論。手軽にピアノ編曲、なんて発言するな！その楽譜を夏井さんにお見せしたときに帰ってくる反応を想定して編曲を実行しろ！ ……って言い放ったらイタイ人ですけど……言いたいのは確かなわけで。... ja http://b2.boards2go.com/boards/board.cgi?user=pri1cum http://b2.boards2go.com/boards/board.cgi?user=pri1rape http://b2.boards2go.com/boards/board.cgi?user=pri1creampie http://d.hatena.ne.jp/Unknown/20040612#p1 　権威主義というんです。＜挨拶 　一応「こういう考え方もあるので」という意味合いで紹介しておきます。こうじゃなければいけないとは私は思っていないことを繰り返し言っておきます。 　今日一日ずっとこのサイ ...